Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich vererben

Толкование Перевод

1 sich vererben

мест.
1) общ. передаваться по наследству

2) юр. переходить по наследству

Универсальный немецко-русский словарь > sich vererben
2 sich vererben

to be inherited

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich vererben
3 vererben

vererben <o -ge-, h>

1. v/t: jemandem etwas vererben b-ne bş-i miras bırakmak; MED b-ne bş-i geçirmek (kalıtımla)

2. v/r: sich vererben ( auf A -e) geçmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > vererben
4 vererben

vererben I vt (j-m, auf j-n) передава́ть по насле́дству, завеща́ть (кому-л.)

vererben II : sich vererben переходи́ть по насле́дству

Allgemeines Lexikon > vererben
5 vererben

vererben*

I vt

1) ( hinterlassen) miras bırakmak

2) biol, med kalıtım yoluyla geçirmek ( auf -e)

II vr

sich \vererben biol, med kalıtım yoluyla geçmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vererben
6 vererben

vererben v/t. JUR örökül hagy; (D -re) ráhagy; ZO BOT átörökít;

sich vererben átöröklődik

Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > vererben
7 vererben

vererben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nalaten ⇒ vermaken

2 〈 biologie〉 doen overgaan op

II sich vererben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vererven ⇒ overgaan op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vererben
8 vererben

I v/t

1. leave; (auch hum. schenken) bequeath (+ Dat to)

2. BIO., MED. pass on ( auf + Akk to), transmit (to)

3. (Brauch etc.) pass ( oder hand) down ( auf + Akk to)

II v/refl

1. Eigenschaft etc.: be hereditary, run in the family; sich vererben auf (+ Akk) be passed on ( oder transmitted) to

2. sich vererben auf (+ Akk) Nachlass: devolve (up)on, fall to

* * *

to bequeath; to make a will

* * *
ver|ẹr|ben ptp vere\#rbt
1. vt

1) Besitz to leave, to bequeath (+dat, an +acc to); (hum) to hand on (jdm to sb), to bequeath (jdm sb)

2) Anlagen, Eigenschaften to pass on (+dat, auf +acc to); Krankheit to transmit

2. vr
to be passed on/transmitted ( auf +acc to)
* * *

1) (to pass on from one generation to the next: These customs have been handed down from father to son since the Middle Ages.) hand down

2) (to leave (personal belongings) by will: She bequeathed her art collection to the town.) bequeath

* * *

ver·er·ben *

I. vt

1. (als Erbschaft hinterlassen)

▪ [jdm] etw \vererben to leave [or form bequeath] [sb] sth

2. (durch Vererbung weitergeben)

▪ [jdm] etw \vererben, etw [auf jdn] \vererben to pass on sth sep [to sb]; (hum fam: schenken) to hand on sth sep [to sb]

II. vr

▪ sich akk [auf jdn] \vererben to be passed on [to sb], to be hereditary

* * *
1.
transitives Verb

1) leave, bequeath < property> (Dat., an + Akk. to)

2) (Biol.) transmit, pass on <characteristic, disease>; pass on < talent> (Dat., auf + Akk. to)
2.
reflexives Verb (Biol.) <disease, tendency> be passed on or transmitted (auf + Akk. to)

* * *

vererben

A. v/t

1. leave; (auch hum schenken) bequeath (+dat to)

2. BIOL, MED pass on (

auf +akk to), transmit (to)

3. (Brauch etc) pass ( oder hand) down (

auf +akk to)

B. v/r

1. Eigenschaft etc: be hereditary, run in the family;

sich vererben auf (+akk) be passed on ( oder transmitted) to

2.

sich vererben auf (+akk) Nachlass: devolve (up)on, fall to

* * *
1.
transitives Verb

1) leave, bequeath < property> (Dat., an + Akk. to)

2) (Biol.) transmit, pass on <characteristic, disease>; pass on < talent> (Dat., auf + Akk. to)
2.
reflexives Verb (Biol.) <disease, tendency> be passed on or transmitted (auf + Akk. to)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vererben
9 vererben

fɛr'ɛrbən
v

1) ( Güter) legar, dejar en herencia

2) BIO transmitirse hereditariamente, transmitir

vererben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

1 dig (hinterlassen) dejar (en herencia)

2 digBiologie, Medizin transmitir por herencia [auf a]

II reflexives Verb

■ sich vererben Biologie, Medizin transmitirse por herencia

transitives Verb

1. [Güter]

jm etw vererben dejar algo en herencia a alguien

2. [Merkmal, Eigenschaft] transmitir

etw auf jn vererben transmitir algo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vererben
10 vererben

vererben lämna i arv, testamentera;

sich vererben gå i arv

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > vererben
11 vererben

1. vt

jdm etw vererben — to leave sth to sb, BIO to pass sth on to sb

2. vr

sich vererben — to be hereditary

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > vererben
12 vererben

1) jdm. etw., etw. auf <an> jdn. передава́ть /-да́ть [schenken, überlassen оставля́ть/-ста́вить <предоставля́ть/-ста́вить >] кому́-н. что-н.

2) sich vererben (auf jdn.) переходи́ть перейти́ <передава́ться/-да́ться> (кому́-н.) по насле́дству, насле́дственно переходи́ть /- (к кому́-н.) | vererbt erblich насле́дственный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vererben
13 vererben

verérben

I vt ( j-m) оставля́ть в насле́дство (что-л.), передава́ть по насле́дству (деньги, способности кому-л.)

II sich vere rben передава́ться по насле́дству

Большой немецко-русский словарь > vererben
14 vererben

ver'erben efterlade; fig nedarve ( jemandem til én);

sich vererben gå i arv ( auf Atil)

Deutsch-dänische Wörterbuch > vererben
15 vererben

1. vt
( j-m) оставлять в наследство, передавать по наследству (что-л. кому-л.)
2.
употр. в сочетаниях

sich vererben — переходить [передаваться] по наследству

Современный немецко-русский словарь общей лексики > vererben
16 vererben

vererben, an jmd. etw., heredidate alci alqd relinquere. – das Andenken jmds. vererbt sich auf alle kommenden Jahre, alcis memoriam excipiunt omnes consequentes anni: der Ruhm ist von den Vorfahren vererbt worden, gloria a maioribus tradita est.

deutsch-lateinisches > vererben
17 vererben

( sich) переда(ва)ть (ся) по наследству

Русско-немецкий карманный словарь > vererben
18 vererben

ver·er·ben *

vt

1) ( als Erbschaft hinterlassen)

[jdm] etw \vererben to leave [or ( form) bequeath] [sb] sth

2) ( durch Vererbung weitergeben)

[jdm] etw \vererben;

etw [auf jdn] \vererben to pass on sth sep [to sb];

(hum fam: schenken) to hand on sth sep [to sb]

vr

sich akk [auf jdn] \vererben to be passed on [to sb], to be hereditary

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vererben
19 vererben

1. vt

1) (j-m) оставлять в наследство (имущество)

Er hat séíner Tóchter das Haus verérbt. — Он оставил дочери в наследство дом.

2) разг шутл (j-m) отдать, подарить (что-л)

Ich hábe méínem Freund das álte Fáhrrad verérbt. — Я отдал другу свой старый велосипед.

3) биол, мед (j-m, auf j-n) передавать (по наследству) (способности и т. п.)

éíne Begábung séínen Náchkommen [auf séíne Náchkommen] verérben — передавать потомкам свой талант (по наследству)

2.

sich verérben биол, мед передаваться (по наследству), наследоваться

Díése Kránkheit hat sich vom Váter auf den Sohn verérbt. — Эта болезнь передается (по наследству) от отца к сыну.

Универсальный немецко-русский словарь > vererben
20 vererben

1. vt ( j-m, auf j-n)
передавать по наследству, завещать (кому-л.)
2. (sich)
переходить по наследству

БНРС > vererben

Страницы

См. также в других словарях:

vererben — vermachen; hinterlassen; herleiten von; ableiten von * * * ver|er|ben [fɛɐ̯ |ɛrbn̩]: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) als Erbe hinterlassen: sie hat ihrem Neffen ihr ganzes Vermögen vererbt. Syn.: ↑ vermachen. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
vererblich — ver|ẹrb|lich <Adj.>: sich vererben lassend; geeignet, vererbt zu werden. * * * ver|ẹrb|lich <Adj.>: sich vererben lassend; geeignet, vererbt zu werden: »Fhit« taufte sie (= die Wissenschaftlerin) das Gen, von dem noch nicht bekannt… … Universal-Lexikon
Geschichte der Stadt Rapperswil — In diesem Artikel wird die Geschichte der Stadt Rapperswil (SG) bis 1. Januar 2007 behandelt, dem Zeitpunkt der Gemeindefusion mit Jona (SG) unter dem neuen Namen Rapperswil Jona. Die Halbinsel mit Altstadt, Herrenberg, Pfarrk … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Rapperswil — In diesem Artikel wird die Geschichte der Stadt Rapperswil (SG) bis 1. Januar 2007 behandelt, dem Zeitpunkt der Gemeindefusion mit Jona (SG) unter dem neuen Namen Rapperswil Jona. Die Halblinsel mit Altstadt, Herrenberg … Deutsch Wikipedia
Rapperswiler Geschichte — In diesem Artikel wird die Geschichte der Stadt Rapperswil (SG) bis 1. Januar 2007 behandelt, dem Zeitpunkt der Gemeindefusion mit Jona (SG) unter dem neuen Namen Rapperswil Jona. Die Halblinsel mit Altstadt, Herrenberg … Deutsch Wikipedia
Freiherren von Rapperswil — Die Rapperswiler waren ein Ostschweizer Adelsgeschlecht. Der Schwerpunkt ihrer Besitzungen lag in der heutigen Ost und Zentralschweiz. Ihr Stammsitz war die Burg Alt Rapperswil in der Gemeinde Altendorf. Ihre Genealogie ist in der Forschung… … Deutsch Wikipedia
Grafen von Rapperswil — Die Rapperswiler waren ein Ostschweizer Adelsgeschlecht. Der Schwerpunkt ihrer Besitzungen lag in der heutigen Ost und Zentralschweiz. Ihr Stammsitz war die Burg Alt Rapperswil in der Gemeinde Altendorf. Ihre Genealogie ist in der Forschung… … Deutsch Wikipedia
Rapperswiler — Die Rapperswiler waren ein Ostschweizer Adelsgeschlecht. Der Schwerpunkt ihrer Besitzungen lag in der heutigen Ost und Zentralschweiz. Ihr Stammsitz war die Burg Alt Rapperswil in der Gemeinde Altendorf. Ihre Genealogie ist in der Forschung… … Deutsch Wikipedia
Freiherren von Regensberg — Die Freiherren von Regensberg waren ein bedeutendes Schweizer Adelsgeschlecht im ehemaligen Zürichgau; die genaue Genealogie, insbesondere der frühen Jahre, ist umstritten. Ihre Blütezeit erlebten die Regensberger im Hochmittelalter, und zu ihrem … Deutsch Wikipedia
Grafen von Regensberg — Die Freiherren von Regensberg waren ein bedeutendes Schweizer Adelsgeschlecht im ehemaligen Zürichgau; die genaue Genealogie, insbesondere der frühen Jahre, ist umstritten. Ihre Blütezeit erlebten die Regensberger im Hochmittelalter, und zu ihrem … Deutsch Wikipedia
Herren von Regensberg — Die Freiherren von Regensberg waren ein bedeutendes Schweizer Adelsgeschlecht im ehemaligen Zürichgau; die genaue Genealogie, insbesondere der frühen Jahre, ist umstritten. Ihre Blütezeit erlebten die Regensberger im Hochmittelalter, und zu ihrem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich vererben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich vererben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: